« Quand j’étais petite, notre famille avait un bateau de pêche. Papa passait la moitié de l’année en mer. Il travaillait très dur.

Il me manquait beaucoup.

Et puis, il y a eu un typhon au large des Philippines. Bien que mon père en ait réchappé, le bateau a été complètement détruit.

Mon père a alors décidé de changer de métier et d’apprendre à cuisiner. Au bout de quelques mois, nous avons pu ouvrir un restaurant. »

« Enfant, mon grand-père adorait la pêche en étang. Mais à cette époque, la pêche de loisir était interdite.

Un jour, il s’est fait attraper par un policier japonais.

La personne responsable du temple local connaissait bien mon grand-père, et a dit à la police qu’en fait, il pêchait pour le temple.

Le policier a alors accepté de le relâcher. »

« Le mari de ma tante est un Waishengren : c’est le premier membre de notre famille à ne pas être Taïwanais de souche.

Quand ils sont arrivés chez nous pour discuter du mariage, ses parents se sont exprimés en mandarin.

Mais mon grand-père et ma grand-mère ne parlent pas le mandarin. Eux, ils parlent la langue minnan.

Finalement, tout le monde s’est retrouvé un peu embarrassé… Ils n’ont pas beaucoup parlé.  »

« Un jour, alors que j’étais dans une école de langue en France, et que chacun devait présenter la culture de son pays, j’ai dit : « Dans les livres taïwanais, les caractères sont écrits verticalement. C’est la méthode de composition traditionnelle. »

Une camarade du continent a rétorqué : « Nous, nous sommes encore plus avancés, nous avons tout changé pour écrire à l’horizontale, comme en Occident. »

J’ai pensé : « A-t-elle vraiment besoin de dire ça ? »

Ensuite, je me suis dit qu’il valait mieux ne plus se parler.  »